Définition

Nom masculin : - Iceberg : Une grande masse de glace flottante détachée d'un glacier ou d'une plateforme de glace et dérivant en mer. Seule une petite partie est visible au-dessus de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Titanic đã đâm vào một núi băng. (Le Titanic a heurté un iceberg.)
  • Chỉ một phần nhỏ của núi băng là có thể nhìn thấy được. (Seule une petite partie de l'iceberg est visible.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Comme en vietnamien, "núi băng" peut être utilisé métaphoriquement pour décrire une situation où seule une petite partie d'un problème ou d'une réalité est apparente.
  • Những gì chúng ta thấy chỉ là phần nổi của núi băng. (Ce que nous voyons n'est que la partie émergée de l'iceberg.)

Variantes et mots apparentés

• Tảng băng trôi : Synonyme moins courant de "núi băng". (Iceberg)
• Băng hà : Glacier. (Glacier)
• Băng đảo : Inlandsis, calotte glaciaire. (Inlandsis)

Synonymes

• Iceberg : Mot français direct.
• Montagne de glace : Traduction littérale, utilisée dans un langage plus descriptif ou poétique.

Expressions idiomatiques

• Phần nổi của núi băng / La partie émergée de l'iceberg : Expression utilisée dans les deux langues pour signifier l'aspect visible d'un problème bien plus vaste.
  • Sự cố này chỉ là phần nổi của núi băng. (Cet incident n'est que la partie émergée de l'iceberg.)

1. (geogr., geol.) iceberg