Définition

1. Nom:
   • Rocaille, jardin de rocaille miniature : "núi non bộ" désigne un art traditionnel vietnamien consistant en la création d'un paysage montagneux miniature, souvent accompagné d'eau et de végétation, dans un bassin ou un récipient. Il s'agit d'une représentation artistique de la nature.
   • Montagne miniature : Le terme peut aussi se référer spécifiquement à la composition elle-même, qui est une petite montagne ou une chaîne de montagnes artificielles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong sân có một núi non bộ rất đẹp. (Dans la cour, il y a une très belle rocaille.)
  • Ông ấy dành nhiều thời gian để chăm sóc núi non bộ của mình. (Il consacre beaucoup de temps à entretenir son jardin de rocaille miniature.)
  • Nghệ thuật núi non bộ có lịch sử lâu đời ở Việt Nam. (L'art de la rocaille a une longue histoire au Vietnam.)

Utilisation avancée

• "non bộ" : Terme court et plus technique pour désigner le même art ou la même création. "Núi non bộ" est une expression plus descriptive et courante.
  • Anh ấy là chuyên gia về non bộ. (Il est un expert en rocailles miniatures.)

Variantes et mots apparentés

• Hòn non bộ (nom) : Synonyme presque identique de "núi non bộ", désignant la même création artistique.

  • Hòn non bộ này được tạo ra từ đá tự nhiên. (Cette rocaille est créée à partir de pierres naturelles.)

• Cảnh quan thu nhỏ (nom) : Paysage miniature ; terme plus général qui peut inclure le "núi non bộ".

  • Núi non bộ là một dạng cảnh quan thu nhỏ đặc sắc. (La rocaille est un type de paysage miniature remarquable.)

Synonymes

• Rocaille : Arrangement décoratif de pierres, souvent avec des plantes.
• Jardin miniature : Jardin de très petite taille reproduisant un paysage.
• Paysage montagneux miniature : Description précise de l'objet.

Expressions idiomatiques

• Thu nhỏ vũ trụ trong lòng bàn tay : Réduire l'univers dans la paume de la main — expression évoquant la philosophie derrière les arts miniatures comme le "núi non bộ", qui cherche à capturer la grandeur de la nature dans un espace restreint.
  • Nghệ nhân non bộ như thu nhỏ vũ trụ trong lòng bàn tay. (L'artisan de rocaille semble réduire l'univers dans la paume de sa main.)

1. rocaille