Définition

Nom (pluriel) : - Montagnes, chaîne de montagnes : "núi non" désigne généralement un ensemble de montagnes ou un paysage montagneux. Il évoque souvent l'idée d'une région vaste et accidentée, couverte de monts et de collines.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La région du Nord-Ouest est célèbre pour ses montagnes majestueuses.) (Ils aiment faire des randonnées à travers les montagnes verdoyantes.) (Le paysage de montagnes s'étendait à perte de vue.)

Utilisations avancées

• "núi non trùng điệp" : chaînes de montagnes qui se succèdent, montagnes à perte de vue. (De la fenêtre de l'avion, on pouvait voir des chaînes de montagnes à perte de vue.)
• Utilisé dans un sens poétique ou littéraire pour évoquer la nature sauvage, l'éloignement ou la patrie. (L'âme est attachée aux montagnes de la terre natale.)

Variantes et mots apparentés

• Núi (nom) : montagne, mont. C'est la forme singulière et plus courante. (Le Fansipan est la plus haute montagne du Vietnam.)
• Đồi (nom) : colline. Désigne une élévation de terrain moins importante qu'une montagne.
• Rừng núi (nom) : forêt de montagne, région forestière montagneuse.

Synonymes

• Montagnes : le terme français direct et le plus courant.
• Massif : un ensemble montagneux compact.
• Chaîne de montagnes : une série de montagnes alignées.

Expressions idiomatiques

• Chân *núi non mắt biển* (litt. "pieds montagnes, yeux mer") : Avoir beaucoup voyagé, avoir une grande expérience du monde. (Il a beaucoup voyagé, donc il est très expérimenté.)
• Non nước (litt. "montagnes et eaux") : patrie, pays (dans un sens poétique et affectueux, évoquant la beauté naturelle du pays). (L'amour de la patrie.)

1. montagnes