Définition

1. Nom:
   • Montagnes et cours d'eau; monts et fleuves: "núi sông" désigne littéralement les éléments naturels que sont les montagnes et les rivières, symbolisant la géographie physique d'un territoire.
   • Pays; patrie: Par métonymie, "núi sông" évoque de manière poétique et émotive la nation, la terre natale, englobant l'idée de territoire et d'appartenance nationale.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Núi sông hùng vĩ của Việt Nam thu hút nhiều khách du lịch. (Les montagnes et rivières majestueuses du Vietnam attirent de nombreux touristes.)
• Nom (sens figuré : patrie):
  • Bảo vệ núi sông là trách nhiệm của mỗi công dân. (Protéger la patrie est la responsabilité de chaque citoyen.)
  • Ông ấy đã hy sinh cả cuộc đời cho núi sông. (Il a sacrifié toute sa vie pour la patrie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans un contexte littéraire, historique ou patriotique pour évoquer un attachement profond et sentimental au pays, plutôt que pour décrire simplement un paysage.

Variantes et mots apparentés

• Giang sơn (nom): synonyme poétique et courant pour désigner la patrie, le pays (litt. "fleuves et montagnes").
  • Giang sơn gấm vóc. (Une patrie magnifique [tissée de brocart].)
• Sông núi (nom): variante d'ordre des mots, de sens identique.
  • Tình yêu sông núi. (L'amour de la patrie.)

Synonymes

• Patrie: terre des ancêtres, nation à laquelle on appartient.
• Pays: territoire d'une nation.
• Tổ quốc (mot vietnamien): patrie (sens très solennel).

Expressions idiomatiques

• Núi sông bờ cõi: expression renforçant l'idée de territoire national, de frontières.
  • Quân xâm lược đe dọa núi sông bờ cõi. (Les envahisseurs menacent le territoire national.)

1. montagnes et cours d'eau; monts et fleuves
2. pays; patrie