Définition

1. Adverbe :
   • Une fois par an, annuellement, tous les ans : "năm một" décrit une action ou un événement qui se produit une fois chaque année, avec une régularité annuelle.
   • Spécialement pour l'accouchement : Dans un usage spécifique, cette locution s'applique souvent au cycle de naissance, décrivant une femme qui accouche tous les ans.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy đẻ năm một. (Elle accouche tous les ans.)
  • Hội chợ truyền thống được tổ chức năm một. (La foire traditionnelle est organisée une fois par an.)

Utilisation avancée

• L'expression est fréquemment utilisée dans un contexte démographique ou familial pour décrire une fécondité régulière. Elle peut parfois porter une nuance implicite sur la fréquence élevée des naissances.

Variantes et mots apparentés

• Hàng năm (adverbe) : annuellement, chaque année (terme plus général et courant).
  • Cuộc họp diễn ra hàng năm. (La réunion a lieu chaque année.)

Synonymes

• Annuellement : qui a lieu chaque année.
• Tous les ans : à chaque intervalle d'une année.
• Une fois par an : une occurrence durant une année.

Expressions idiomatiques

• Đẻ năm một (locution verbale) : accoucher tous les ans. C'est l'expression figée la plus courante utilisant "năm một".
  • Ngày xưa, nhiều phụ nữ nông thôn đẻ năm một. (Autrefois, beaucoup de femmes rurales accouchaient tous les ans.)

1. une fois par an; annuellement; tous les ans
   • đẻ năm một
     accoucher tous les ans