Définition

1. Adverbe:
   • Chaque année, annuellement : "năm năm" indique la répétition d'un événement à chaque intervalle d'une année, de manière régulière et périodique.
   • Tous les ans : cette locution adverbiale signifie que quelque chose a lieu une fois par an, sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Lễ hội này được tổ chức năm năm. (Cette fête est organisée chaque année.)
  • Họ về thăm quê năm năm. (Ils retournent visiter leur pays natal tous les ans.)
  • Sự kiện này diễn ra đều đặn năm năm. (Cet événement se déroule régulièrement chaque année.)

Utilisation avancée

• L'expression "năm năm" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou formel pour décrire des coutumes, des commémorations ou des cycles naturels récurrents.
  • Theo truyền thống, lễ tế tổ tiên được cử hành năm năm. (Selon la tradition, la cérémonie en l'honneur des ancêtres est célébrée annuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Hằng năm (adverbe) : synonyme direct, signifiant "chaque année".
  • Cuộc thi được tổ chức hằng năm. (Le concours est organisé chaque année.)
• Mỗi năm (locution adverbiale) : chaque année, par an.
  • Mỗi năm có bốn mùa. (Il y a quatre saisons chaque année.)

Synonymes

• Annuellement : qui se produit ou se répète chaque année.
• Chaque année : à l'occasion de chaque révolution de la Terre autour du Soleil.
• Tous les ans : une fois par an, sans exception.

Expressions idiomatiques

• Năm năm tháng tháng : mois après mois, année après année — évoquant la longue durée et la persistance dans le temps.
  • Năm năm tháng tháng chờ đợi. (Attendre année après année, mois après mois.)
• Năm năm được mùa : expression souhaitant des récoltes abondantes chaque année.
  • Chúc bà con năm năm được mùa. (Nous souhaitons aux villageois d'abondantes récoltes chaque année.)

1. cinq années; tous les cinq ans