Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Le temps (qui passe), les années et les mois : "năm tháng" désigne le temps dans son écoulement, souvent avec une connotation de durée longue, de période de vie, ou de souvenirs liés au passage du temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Năm tháng trôi qua thật nhanh. (Le temps passe si vite.)
  • Những năm tháng thanh xuân tươi đẹp. (Les belles années de jeunesse.)
  • Ông ấy có nhiều kỷ niệm sâu sắc về năm tháng chiến tranh. (Il a de profonds souvenirs des années de guerre.)

Utilisation avancée

• "năm tháng dài đằng đẵng" : de longues années interminables.

  • Năm tháng dài đằng đẵng chờ đợi. (De longues années d'attente interminable.)

• "bề dày năm tháng" : l'épaisseur, le poids des années (expérience, ancienneté).

  • Cây cổ thụ với bề dày năm tháng. (Un arbre séculaire avec le poids des années.)

Variantes et mots apparentés

• Năm (nom) : an, année.

  • Một năm có mười hai tháng. (Une année a douze mois.)

• Tháng (nom) : mois.

  • Tháng Giêng là tháng đầu năm. (Janvier est le premier mois de l'année.)

• Thời gian (nom) : le temps (notion générale).

  • Thời gian là vàng. (Le temps, c'est de l'or.)

Synonymes

• Thời gian : le temps (terme plus général).
• Tháng năm : les mois et les années (synonyme direct, ordre inversé).

Expressions idiomatiques

• Năm tháng vô tình : le temps impassible/indifférent.

  • Năm tháng vô tình trôi mãi không chờ. (Le temps indifférent s'écoule sans attendre.)

• Năm tháng êm đềm : des années paisibles et douces.

  • Họ sống những năm tháng êm đềm bên nhau. (Ils ont vécu des années paisibles ensemble.)

1. le temps