Définition

Nom : - Année du cycle duodécimal coïncidant avec son année de naissance : Une année du calendrier lunaire vietnamien dont le signe zodiacal (l'une des 12 branches terrestres) est identique à celui de l'année de naissance d'une personne. Elle revient tous les 12 ans.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy năm nay gặp năm tuổi. (Il rencontre son année zodiacale cette année.)
  • Theo quan niệm dân gian, năm tuổi thường là một năm cần thận trọng. (Selon les croyances populaires, l'année de son signe zodiacal est souvent une année où il faut être prudent.)

Utilisations avancées

• "gặp năm tuổi" : rencontrer son année zodiacale (l'année où le signe zodiacal de l'année en cours correspond à celui de l'année de naissance).

  • Cụ ấy năm nay 84 tuổi và đang gặp năm tuổi. (Ce monsieur a 84 ans cette année et rencontre son année zodiacale.)

• "cúng năm tuổi" : accomplir un rituel ou une offrande pour son année zodiacale (pratique culturelle visant à apaiser les esprits et attirer la chance pendant cette année).

  • Gia đình tổ chức cúng năm tuổi để cầu bình an. (La famille organise un rituel pour son année zodiacale pour prier pour la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Tam tai (nom) : Période de trois années consécutives considérées comme difficiles, liée au signe zodiacal, qui peut parfois coïncider avec l'année zodiacale.
• Hạn (nom) : Mauvaise période, malchance, souvent évoquée en relation avec des cycles comme l'année zodiacale.

Synonymes

• Năm bản mệnh : Année du destin, année de son signe (terme moins courant mais de sens similaire).
• Năm hạn : Année de la malchance (souligne souvent l'aspect négatif associé à cette période dans les croyances).

Expressions idiomatiques liées

• "Tuổi hạp, tuổi xung" : Signes zodiacaux compatibles ou en conflit. Ce concept est souvent discuté en relation avec le mariage ou les partenariats, et l'année zodiacale fait partie de ce système de croyance.
• "Mặc đồ đỏ trong năm tuổi" : Porter des vêtements rouges pendant son année zodiacale (une pratique courante pour conjurer la malchance).

1. année du cycle duodécimal coïncidant avec son année de naissance