Définition

Locution adverbiale : - Autrefois, dans le temps : Indique une époque passée, souvent lointaine et nostalgique, par opposition au présent. - Il y a longtemps : Exprime une action ou un état qui s'est produit il y a beaucoup d'années.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phong cảnh nơi đây khác hẳn năm xưa. (Le paysage ici est totalement différent d'autrefois.)
  • Bà tôi thường kể chuyện năm xưa. (Ma grand-mère racontait souvent des histoires du temps passé.)
  • Con đường năm xưa giờ đã rộng thênh thang. (La route d'antan est maintenant très large.)

Utilisations avancées

• "Năm xưa ấy" : Cet autrefois-là, ce temps-là. Renforce la notion de souvenir précis et souvent chargé d'émotion.

  • Năm xưa ấy, chúng tôi còn là học sinh. (À cette époque-là, nous étions encore des élèves.)

• "Thuở/năm xưa" : Formule littéraire et poétique pour commencer un récit, équivalente à "Il était une fois".

  • Thuở năm xưa, có một chàng hoàng tử... (Il était une fois, un prince...)

Variantes et mots apparentés

• Ngày xưa (loc. adv.) : Autrefois, jadis. Souvent interchangeable avec , mais peut évoquer une période encore plus indéfinie ou légendaire.
• Thuở xưa (loc. adv.) : Jadis, au temps jadis. Ton très littéraire et poétique.
• Xưa (adj., adv.) : Ancien, vieux ; autrefois. Le composant de base.
  • Chuyện xưa (une histoire ancienne)
• Năm kia (loc. adv.) : L'année dernière (sens littéral) ou il y a quelques années. Peut avoir un sens proche dans certains contextes.

Synonymes

• Jadis : À une époque lointaine et révolue (ton littéraire).
• Autrefois : Dans un temps passé, par opposition à maintenant.
• Dans le temps : Dans le passé, il y a longtemps (langage courant).

Expressions idiomatiques liées

• "Năm xửa năm xưa" : Il était une fois (formule introductive classique des contes). La répétition renforce l'idée d'un temps très lointain et imprécis.

  • Năm xửa năm xưa, có một bà tiên hiền lành. (Il était une fois, une bonne fée.)

• "Xưa như Trái Đất" / "Xưa như Diêm Vương" (Révolution d'Août) : Vieux comme le monde, archaïque. Exprime que quelque chose est très ancien ou dépassé.

  • Câu chuyện đó xưa như Trái Đất rồi. (Cette histoire est vieux comme le monde.)

1. autrefois; dans le temps