Définition

Adverbe : - Partout, en tous lieux : "nơi nơi" est un adverbe redoublé qui exprime l'idée d'ubiquité, indiquant que quelque chose se trouve ou se produit dans tous les endroits, sans exception. Il s'agit d'une forme emphatique et littéraire de "nơi" (lieu).

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mùa xuân, hoa nở nơi nơi. (Au printemps, les fleurs éclosent partout.)
  • Tin tức lan truyền nơi nơi. (La nouvelle s'est répandue en tous lieux.)
  • Tình yêu thương có thể tìm thấy nơi nơi. (L'amour peut être trouvé partout.)

Utilisations avancées

• "nơi nơi chốn chốn" : une expression redoublée encore plus forte pour signifier "absolument partout, dans tous les coins et recoins".
  • Lòng hiếu khách của người dân nơi nơi chốn chốn. (L'hospitalité des habitants est présente absolument partout.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi (nom) : lieu, endroit.
  • Đây là một nơi rất yên tĩnh. (C'est un endroit très calme.)
• Mọi nơi (locution adverbiale) : partout, tous les endroits. (Forme plus courante et moins littéraire que "nơi nơi").
  • Anh ấy đã đi du lịch mọi nơi. (Il a voyagé partout.)

Synonymes

• Khắp nơi : partout.
• Mọi chỗ : tous les endroits.
• Tràn lan : se répandre partout (avec une nuance de prolifération, parfois négative).

Expressions idiomatiques liées

• Trên rừng dưới biển, nơi nơi đều có : Littéralement "Dans la forêt comme sous la mer, il y en a partout". Exprime l'abondance et la présence universelle de quelque chose.
  • Tài nguyên thiên nhiên quý giá, trên rừng dưới biển nơi nơi đều có. (Les ressources naturelles précieuses sont présentes partout, dans les forêts comme dans les mers.)

1. en tous lieux; partout