Définition

Nom féminin: - Crue: Désigne une montée rapide et importante du niveau d'un cours d'eau, généralement due à de fortes pluies ou à la fonte des neiges. Le terme "nước lũ" évoque spécifiquement l'eau de cette inondation soudaine.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Sau cơn bão, nước lũ đã tràn về rất nhanh. (Après la tempête, la crue est arrivée très rapidement.)
  • Người dân phải sơ tán vì nước lũ dâng cao. (Les habitants ont dû être évacués à cause de la montée des eaux de la crue.)
  • Nước lũ từ thượng nguồn đổ xuống mang theo nhiều phù sa. (La crue venant de l'amont charrie beaucoup d'alluvions.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes météorologiques, environnementaux ou pour décrire des situations d'urgence.
• Il peut être associé à des adjectifs comme (grande), (soudaine), (historique) pour en préciser l'ampleur.

Variantes et mots apparentés

• Lũ lụt (nom) : Inondation, crue (terme plus large englobant souvent la catastrophe elle-même).
• Lũ quét (nom) : Crue éclair, inondation soudaine et violente.
• Nước lụt (nom) : Eau d'inondation (synonyme proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes).

Synonymes

• Crue : Le synonyme direct et le plus précis.
• Inondation : Terme plus général pour une submersion par l'eau.

Expressions idiomatiques liées

• Lênh đênh như nước lũ : Être à la dérive comme les eaux de la crue (se dit d'une situation très instable ou précaire).
• Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa / Tránh nước lũ lại gặp nước dâng : Éviter un danger pour en rencontrer un autre similaire (expression illustrant une malchance persistante).

1. crue