Définition

1. Adjectif (décrivant un mouvement) :

   • En foule, en grand nombre, en flots continus : Décrit un mouvement de personnes (ou parfois de véhicules) très dense, incessant et se déplaçant dans la même direction, formant comme un flot humain.

2. Adverbe :

   • En masse, en procession : Utilisé pour modifier un verbe d'action pour indiquer que celle-ci est effectuée par une multitude de personnes se succédant sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Người dân nườm nượp kéo về quê ăn Tết. (Les habitants rentrent en masse dans leur pays natal pour fêter le Têt.)
  • Du khách nườm nượp đổ về phố cổ. (Les touristes affluent en foule vers le vieux quartier.)
  • Xe cộ nườm nượp trên đường vào giờ cao điểm. (Les véhicules circulent en flots ininterrompus sur la route aux heures de pointe.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nườm nượp" évoque souvent une ambiance animée, bruyante et très fréquentée. Il implique généralement un mouvement collectif et orienté, plus spécifique qu'une simple foule statique.
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une affluence perçue comme excessive ou étouffante.
  • Chợ hoa ngày Tết đông nghịt, người qua lại nườm nượp. (Le marché aux fleurs du Têt est bondé, les gens vont et viennent en flots continus.)

Variantes et mots apparentés

• Đông nghịt (adjectif) : Bondé, noir de monde (décrit un état de foule compacte, souvent statique).
• Lũ lượt (adverbe) : En files, par groupes successifs. (Synonyme proche, mais parfois avec une intensité légèrement moindre que "nườm nượp").
• Tấp nập (adjectif) : Animer, très fréquenté, affairé (décrit une activité intense, pas nécessairement un mouvement linéaire).

Synonymes

• En foule : En grand nombre, ensemble.
• À la file : Les uns à la suite des autres.
• En masse : En très grand nombre, collectivement.
• Affluer : Arriver en grand nombre.

Expressions idiomatiques

• Nườm nượp như kiến : Être aussi nombreux et se déplacer comme une colonne de fourmis — image évoquant une foule dense et en mouvement constant.
  • Dân ngụ cư nườm nượp như kiến về thành phố tìm việc. (Les migrants affluent vers la ville pour chercher du travail, tels des fourmis.)

1. en foule; en grand nombre
   • Nườm nượp đi xem hội
     accourrir en foule au festival