nạn nhân

Thân thiện

Một nạn nhân được đưa lên xe cứu thương.

Définition

1. Nom (féminin/masculin) :
   • Victime : Personne qui subit un dommage, un préjudice, un accident, une maladie, une injustice ou une catastrophe. Le terme désigne celui qui souffre des conséquences d'un événement néfaste ou d'une situation oppressive.
   • Souffrant : Personne qui endure les effets d'une calamité sociale, d'un système injuste ou d'un désastre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nạn nhân của vụ động đất cần được giúp đỡ khẩn cấp. (Les victimes du tremblement de terre ont besoin d'une aide urgente.)
  • Anh ấy là nạn nhân của một vụ lừa đảo. (Il est victime d'une escroquerie.)
  • Nạn nhân chiến tranh phải chịu nhiều đau thương. (Les victimes de la guerre endurent beaucoup de souffrances.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, sociaux ou humanitaires pour désigner des personnes affectées collectivement.
  • Tổ chức này bảo vệ quyền lợi của các nạn nhân bạo lực gia đình. (Cette organisation protège les droits des victimes de violences conjugales.)

Variantes et mots apparentés

• Nạn (nom) : fléau, calamité, catastrophe. Élément formant qui indique le malheur.
• Nan nhân : forme archaïque ou littéraire rare, de sens identique.

Synonymes

• Victime : le synonyme direct et le plus courant.
• Người bị hại : personne lésée (terme plus fréquent en contexte juridique).
• Người chịu thiệt : personne qui subit un préjudice.

Expressions idiomatiques

• Nạn nhân của hoàn cảnh : victime des circonstances.
  • Đôi khi chúng ta trở thành nạn nhân của hoàn cảnh. (Parfois, nous devenons victimes des circonstances.)
• Nạn nhân thời cuộc : victime de l'époque, des événements historiques.
  • Ông ấy là một nạn nhân thời cuộc, bị cuốn vào các biến cố lịch sử. (Il est une victime de l'époque, entraîné dans les bouleversements historiques.)

Học thuật

1. victime
   • Nạn nhân của chế độ người bóc lột người
     les victimes du régime de l'exploitation de l'homme par l'homme