Définition

1. Verbe :
   • Fulminer, réprimander violemment : "nạt nộ" décrit l'action de gronder, de crier après quelqu'un avec colère et autorité, souvent pour l'intimider ou lui faire peur.
   • Malmener verbalement, houspiller : ce verbe implique un ton menaçant et colérique utilisé pour dominer ou soumettre l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cường hào nạt nộ nông dân. (Le despote fulminait contre les paysans.)
  • Người lớn mà hay nạt nộ trẻ con là không tốt. (Ce n'est pas bien qu'un adulte houspille souvent les enfants.)
  • Anh ta nạt nộ nhân viên vì một lỗi nhỏ. (Il a malmené son employé pour une petite erreur.)

Utilisation avancée

• Le terme "nạt nộ" porte une connotation forte de violence verbale et d'abus d'autorité. Il est souvent utilisé dans des contextes dénonçant un comportement injuste ou tyrannique.
• Il se distingue d'une simple réprimande ("la rầy") par son intensité et son intention d'effrayer.

Variantes et mots apparentés

• Nạt (verbe) : intimider, effrayer par des paroles ou des menaces.
  • Đừng có nạt em! (Ne cherche pas à intimider ton petit frère/ta petite sœur !)
• Quát nạt (verbe) : gronder bruyamment et avec agressivité.
  • Sếp quát nạt mọi người trong cuộc họp. (Le patron a crié après tout le monde pendant la réunion.)

Synonymes

• Fulminer : exprimer une colère bruyante et violente.
• Houspiller : réprimander vivement et avec irritation.
• Malmener : traiter durement, verbalement ou physiquement.
• Tancer vertement : réprimander sévèrement.

Expressions idiomatiques

• Hay nạt nộ : avoir l'habitude de réprimander violemment, être colérique et autoritaire.
  • Ông chủ hay nạt nộ khiến nhân viên sợ hãi. (Le patron, qui a l'habitude de fulminer, effraie ses employés.)

1. fulminer; pester
   • Cường hào nạt nộ nông dân
     hobereau qui pestait contre les paysans