Définition

1. Verbe :
   • Saisir, comprendre : "nắm bắt" désigne l'action de saisir intellectuellement une idée, un concept ou une information, d'en comprendre la nature ou le sens.
   • Saisir, capter : "nắm bắt" signifie aussi saisir une opportunité, un moment favorable, ou capter quelque chose de fugace comme une émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nắm bắt vấn đề rất nhanh. (Il saisit les problèmes très rapidement.)
  • Công ty cần nắm bắt xu hướng thị trường. (L'entreprise doit saisir les tendances du marché.)
  • Nhà báo phải biết nắm bắt thời cơ. (Le journaliste doit savoir saisir l'opportunité.)

Utilisation avancée

• "nắm bắt được" : réussir à saisir, à comprendre (insiste sur le résultat acquis).
  • Cuối cùng tôi cũng nắm bắt được ý chính của bài. (J'ai finalement réussi à saisir l'idée principale du texte.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (verbe) : tenir, saisir physiquement.
  • Cô ấy nắm tay tôi. (Elle tient ma main.)
• Bắt (verbe) : attraper, capturer.
  • Bắt một con bướm. (Attraper un papillon.)

Synonymes

• Comprendre : percevoir intellectuellement le sens.
• Saisir : percevoir rapidement et avec acuité.
• Discerner : reconnaître par l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Nắm bắt cơ hội : saisir l'opportunité.
  • Một doanh nhân giỏi phải biết nắm bắt cơ hội. (Un bon homme d'affaires doit savoir saisir l'opportunité.)
• Nắm bắt tình hình : saisir/comprendre la situation.
  • Chúng tôi đang cố gắng nắm bắt tình hình. (Nous essayons de saisir la situation.)

1. saisir
   • Nắm bắt ý nghĩ của ai
     saisir la pensée de quelqu'un
   • Nắm bắt thời cơ
     saisir l'occasion