Définition

1. Verbe :

   • Tenir fermement, saisir solidement : "nắm chắc" désigne l'action de tenir quelque chose de manière ferme et sûre dans sa main.
   • Posséder à fond, maîtriser parfaitement : Dans un sens figuré, "nắm chắc" signifie avoir une connaissance ou un contrôle complet et assuré sur un sujet, une compétence ou une situation.

2. Adjectif :

   • Sûr, certain, assuré : "nắm chắc" peut décrire un état de certitude, la conviction qu'un événement va se produire ou qu'une information est exacte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Anh ấy nắm chắc tay lái. (Il tient fermement le volant.)
  • Cô ấy nắm chắc sợi dây để không bị ngã. (Elle saisit solidement la corde pour ne pas tomber.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Giáo viên phải nắm chắc kiến thức chuyên môn. (L'enseignant doit maîtriser parfaitement les connaissances de sa spécialité.)
  • Chúng tôi đã nắm chắc tình hình. (Nous avons saisi/maîtrisé la situation de manière certaine.)

• Adjectif :

  • Tôi nắm chắc là anh ấy sẽ đến. (Je suis sûr/certain qu'il viendra.)
  • Kết quả này đã nắm chắc. (Ce résultat est assuré/certain.)

Utilisations avancées

• "nắm chắc trong tay" : avoir fermement en main, être assuré de posséder.

  • Họ đã nắm chắc chiến thắng trong tay. (Ils ont la victoire fermement en main.)

• "nắm chắc cơ hội" : saisir une opportunité de manière certaine.

  • Cậu ấy biết cách nắm chắc cơ hội. (Il sait comment saisir une opportunité avec assurance.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm vững (verbe) : maîtriser solidement, posséder à fond. C'est un synonyme très proche dans le sens figuré.

  • Nắm vững ngoại ngữ. (Maîtriser solidement une langue étrangère.)

• Chắc chắn (adjectif) : sûr, certain, ferme. Ce mot partage le sens de certitude.

  • Một kết luận chắc chắn. (Une conclusion certaine.)

Synonymes

• Tenir fermement : saisir avec force (sens concret).
• Maîtriser : dominer, contrôler parfaitement (sens figuré).
• Être sûr/certain : avoir la conviction (sens adjectival).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique en français ne correspond directement à cette structure verbale vietnamienne.

Expressions idiomatiques liées

• Nắm chắc phần thắng : être assuré de la victoire, avoir la victoire en poche.

  • Đội chủ nhà nắm chắc phần thắng. (L'équipe locale est assurée de la victoire.)

• Nắm chắc như bóp trong tay : (litt. tenir aussi fermement que si on serrait dans sa main) être absolument certain, avoir un contrôle total.

  • Anh ta nắm chắc thông tin như bóp trong tay. (Il a l'information aussi fermement que s'il la serrait dans sa main / Il est absolument certain de l'information.)

1. tenir... pour; sûr
2. posséder à fond; connaître parfaitement