Définition

1. Verbe :
   • Pétrir, masser : "nắn bóp" désigne l'action de manipuler, de presser et de malaxer les muscles ou les tissus du corps avec les mains, généralement dans un but thérapeutique ou pour détendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ vật lý trị liệu nắn bóp cơ vai cho tôi. (Le kinésithérapeute a pétrissé/pétrit les muscles de mon épaule.)
  • Sau khi tập luyện, anh ấy thường nắn bóp chân để giảm đau. (Après l'entraînement, il masse souvent ses jambes pour soulager la douleur.)

Utilisations avancées

• "nắn bóp cơ bắp" : pétrir les muscles.
  • Kỹ thuật nắn bóp cơ bắp này giúp lưu thông máu. (Cette technique de pétrissage des muscles aide à la circulation sanguine.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp (verbe) : presser, serrer (avec la main). Action plus spécifique de pression.
• Xoa bóp (verbe) : masser. Terme plus général et courant pour "massage".
• Massage (nom, emprunt) : massage. Le résultat ou l'action de masser.

Synonymes

• Pétrir : malaxer avec les mains (souvent pour la pâte, mais aussi en massage).
• Masser : effectuer un massage de manière générale.

Expressions idiomatiques

• "Nắn bóp tinh thần" (usage figuré et rare) : "pétrir l'esprit", tenter de modeler ou d'influencer les pensées de quelqu'un.
  • Đừng cố nắn bóp tinh thần của trẻ theo ý mình. (N'essaie pas de modeler l'esprit de l'enfant selon ta volonté.)

1. pétrir; faire un massage
   • Nắn bóp bắp cơ
     pétrir les muscles