Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se coucher en s'étendant de tout son long ; s'étaler : Décrit l'action de s'allonger complètement, souvent de manière relâchée ou nonchalante, en étendant son corps.
   • (Figuré) Rester couché tout le temps sans rien faire ; paresser : Désigne une attitude d'oisiveté, de paresse, où l'on évite toute activité ou effort.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Sau khi đi bộ đường dài, anh ấy nằm dài trên sofa. (Après une longue randonnée, il s'est étalé de tout son long sur le canapé.)
  • Mùa hè, bọn trẻ thích nằm dài phơi nắng trên bãi biển. (L'été, les enfants aiment se prélasser au soleil sur la plage.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Ăn xong, nó chỉ nằm dài chẳng chịu làm việc nhà. (Après avoir mangé, il ne fait que paresser sans vouloir aider aux tâches ménagères.)
  • Đừng có nằm dài cả ngày như vậy, hãy ra ngoài và vận động đi. (Ne reste pas à ne rien faire toute la journée comme ça, sors et bouge un peu.)

Utilisation avancée

• Cette locution véhicule souvent une nuance négative, surtout au sens figuré, critiquant la paresse et le manque de dynamisme.
• Elle peut décrire une posture physique de détente extrême, qui n'est pas nécessairement négative dans un contexte de repos mérité.

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être couché, se coucher.
  • Nó đang nằm trên giường đọc sách. (Il est couché sur le lit en train de lire.)
• Dài (adjectif) : long.
  • Một con đường dài. (Une longue route.)

Synonymes

• S'étaler : s'allonger de tout son long.
• Paresser : rester dans l'oisiveté, ne rien faire.
• Se prélasser : être couché dans une attitude de bien-être et de paresse.

Expressions idiomatiques

• Ăn no rồi lại nằm dài : Manger à sa faim puis paresser — décrit une personne paresseuse qui ne pense qu'à son confort.
  • Công việc chất đống mà anh ta cứ ăn no rồi lại nằm dài. (Le travail s'accumule mais lui, une fois repu, ne fait que paresser.)

1. se coucher en s'étendant de tout son long; s'étaler (dans un fauteuil...)
2. (fig.) rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire