Définition

1. Locution verbale :
   • Se coucher sur le côté : Décrit la position d'une personne ou d'un animal allongé, où le corps repose sur un côté, un épaule et un flanc étant en contact avec la surface de repos.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bác sĩ khuyên tôi nằm nghiêng khi ngủ. (Le médecin me conseille de me coucher sur le côté pour dormir.)
  • Em bé đang nằm nghiêng trên giường. (Le bébé est couché sur le côté dans le lit.)
  • Để giảm đau lưng, anh ấy thường nằm nghiêng. (Pour soulager son mal de dos, il se couche souvent sur le côté.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte médical ou de conseil pour le sommeil. Elle peut être précisée par "nằm nghiêng bên trái" (se coucher sur le côté gauche) ou "nằm nghiêng bên phải" (se coucher sur le côté droit).

Variantes et mots apparentés

• Nằm ngửa (locution verbale) : se coucher sur le dos.
• Nằm sấp (locution verbale) : se coucher sur le ventre.
• Tư thế nằm nghiêng (nom) : la position latérale de décubitus.

Synonymes

• Se mettre en position latérale : expression plus technique pour désigner la même posture.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette locution. Elle est utilisée dans son sens littéral.

1. se coucher sur le côté