Définition

Verbe : - Être allongé de tout son long, étendu sans bouger : Décrit une position couchée complète et souvent passive, généralement sur le dos ou le ventre, sans mouvement. Implique souvent un état de fatigue extrême, de paresse, ou d'abandon.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chuyến đi dài, nó nằm thượt ra sàn nhà, không muốn nhúc nhích. (Après le long voyage, il s'est allongé de tout son long sur le sol, sans vouloir bouger.)
  • Đứa trẻ nằm thượt trên giường ngủ say. (L'enfant était étendu de tout son long sur le lit, profondément endormi.)
  • Chú chó nằm thượt phơi nắng ở sân. (Le chien était couché tout allongé à prendre le soleil dans la cour.)

Utilisations avancées

• "nằm thượt ra đó" : rester allongé là sans rien faire.
  • Cả ngày anh ta chỉ nằm thượt ra đó xem TV. (Toute la journée, il ne fait que rester vautré là à regarder la télé.)
• Pour décrire un état d'épuisement ou de découragement complet.
  • Thất bại khiến anh ấy nằm thượt cả tuần, chán nản. (L'échec l'a fait rester prostré toute une semaine, découragé.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm sượt (verbe) : Variante régionale ayant exactement le même sens que "nằm thượt". (Être allongé de tout son long.)
• Nằm ườn (verbe) : Être allongé dans une posture nonchalante, souvent avec une connotation de paresse. (Être vautré, être étalé.)
• Nằm dài (verbe) : S'étendre de toute sa longueur. (S'allonger de tout son long.)

Synonymes

• Être allongé de tout son long : Être étendu dans toute sa longueur.
• Être vautré : Être couché de manière molle et nonchalante (connotation légèrement négative).
• Être étalé : Être couché en occupant de l'espace.
• Gésir (littéraire) : Être couché, être étendu (souvent pour un corps inanimé).

Expressions idiomatiques liées

• Nằm thượt như chết : Être allongé immobile comme un mort (pour exprimer une grande fatigue ou un profond sommeil).
  • Làm việc mệt quá, về nhà tôi nằm thượt như chết. (J'étais si fatigué du travail qu'en rentrant chez moi, je me suis écroulé comme un mort.)

1. như nằm sượt