Définition

1. Adjectif :
   • Lourd, pesant : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui a un poids important, qui est massif.
   • De poids élevé : Se dit d'un objet, d'un animal ou d'une personne dont le poids est considérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con lợn nặng cân. (Le cochon est lourd.)
  • Chiếc vali này rất nặng cân. (Cette valise est très lourde.)
  • Anh ấy là một võ sĩ nặng cân. (C'est un boxeur poids lourd.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (personne) : Désigne une personne importante, influente ou qui a de l'autorité dans un domaine.
  • Ông ấy là một nhân vật nặng cân trong ngành công nghiệp. (C'est une personnalité de poids dans l'industrie.)

Variantes et mots apparentés

• Cân nặng (n) : Poids (la mesure).
  • Cân nặng của tôi là 70 kg. (Mon poids est de 70 kg.)
• Nhẹ cân (adj) : Léger, de faible poids. Antonyme de "nặng cân".
  • Đứa trẻ sinh non thường nhẹ cân. (Les bébés prématurés sont souvent de faible poids.)

Synonymes

• Nặng : Lourd.
• Đồ sộ : Massif, imposant (souligne souvent la taille et le volume).

Expressions idiomatiques liées

• Nặng ký : Littéralement "lourd d'onces". Expression familière synonyme de "nặng cân", utilisée aussi bien au sens propre qu'au sens figuré pour une personne influente.
  • Gói hàng này nặng ký thật. (Ce colis est vraiment lourd.)
  • Một chuyên gia nặng ký. (Un expert de poids.)

1. peser lourd
   • Con lợn nặng cân
     cochon qui pèse lourd