Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir (à assumer) une lourde charge, un lourd fardeau : "nặng gánh" décrit le fait de porter un poids important, généralement au sens figuré, comme une responsabilité familiale, financière ou morale.
   • Être accablé par un sentiment profond : "nặng gánh" peut aussi exprimer le fait d'être lourdement affecté par une émotion intense, comme le chagrin d'amour.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta nặng gánh gia đình, con đông, bố mẹ thì già. (Il a une lourde charge de famille, avec beaucoup d'enfants et des parents âgés.)
  • Nặng gánh tương tư. (Être accablé par le chagrin d'amour / Penser jour et nuit à l'objet de son amour.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour souligner un sentiment d'obligation ou de devoir écrasant. Elle implique une connotation de difficulté et de sacrifice.
  • Sau khi cha mất, cô ấy nặng gánh với công việc kinh doanh của gia đình. (Après la mort de son père, elle a dû assumer la lourde charge de l'entreprise familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Gánh nặng (nom) : le fardeau, la charge.
  • Gánh nặng tài chính. (Le fardeau financier.)
• Đảm đương (verbe) : assumer, prendre en charge. (C'est un synonyme d'action, tandis que "nặng gánh" décrit l'état.)

Synonymes

• Avoir une lourde responsabilité : être chargé d'un devoir important.
• Être accablé : être accablé par un poids moral ou émotionnel.
• Porter un fardeau : supporter une charge difficile.

Expressions idiomatiques

• Nặng gánh tương tư : être accablé par la nostalgie amoureuse, languir d'amour. C'est une expression littéraire courante.
  • Chàng trai nặng gánh tương tư sau khi cô ấy ra đi. (Le jeune homme fut accablé de mélancolie amoureuse après son départ.)

1. avoir (à assumer) une lourde charge
   • Nặng gánh gia đình
     avoir une lourde charge de famille
   • nặng gánh tương tư
     penser jour et nuit à l'objet de son amour