Définition

1. Adjectif (expression adjectivale) :
   • Fortement préoccupé, très soucieux : "nặng lòng" décrit un état d'esprit profondément inquiet ou soucieux à propos de quelque chose ou de quelqu'un. Cela implique un attachement ou un sens des responsabilités qui pèse sur le cœur et l'esprit.
   • Qui porte une grande attention à, qui se soucie profondément de : l'expression met l'accent sur l'importance et la priorité accordées à un sujet particulier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy nặng lòng về việc giáo dục con cái. (Il est très soucieux de l'éducation de ses enfants.)
  • Bà luôn nặng lòng với quê hương. (Elle a toujours le cœur lourd en pensant à sa terre natale.)
  • Anh ấy nặng lòng về tương lai của công ty. (Il est fortement préoccupé par l'avenir de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• L'expression "nặng lòng" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour exprimer une préoccupation profonde, mélancolique ou un attachement poignant. Elle évoque une charge émotionnelle.
  • Nghệ sĩ ấy nặng lòng với những mảnh đời khó khăn. (Cet artiste est profondément touché par le sort des personnes en difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Canh cánh trong lòng (expression verbale) : avoir une préoccupation constante, quelque chose qui pèse sur le cœur.
  • Nỗi lo canh cánh trong lòng. (Une inquiétude qui pèse constamment sur le cœur.)
• Trăn trở (verbe) : se tourmenter, être en proie à des pensées inquiètes.
  • Trăn trở về một quyết định. (Se tourmenter à propos d'une décision.)

Synonymes

• Préoccupé : inquiet, absorbé par un souci.
• Soucieux : qui manifeste de l'inquiétude, du souci.
• Inquiet : qui est dans l'incertitude, l'angoisse.

Expressions idiomatiques

• Nặng lòng nặng dạ : variante renforcée de "nặng lòng", soulignant un poids encore plus grand sur le cœur et l'esprit.
  • Mẹ tôi nặng lòng nặng dạ khi các con đi xa. (Ma mère a le cœur très lourd lorsque ses enfants partent au loin.)

1. fortement préoccupé; très soucieux
   • Nặng lòng giáo dục con cái
     très soucieux de l'éducation de ses enfants