Définition

1. Verbe :
   • Éprouver, connaître par expérience personnelle : "nếm trải" désigne le fait de vivre personnellement et de ressentir profondément une situation, souvent difficile ou intense, comme des épreuves, des émotions fortes ou des événements marquants.
   • Goûter à (au sens figuré) : "nếm trải" signifie également faire l'expérience de quelque chose, d'en ressentir pleinement la saveur, qu'elle soit amère ou douce.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a éprouvé beaucoup d'amertume dans la vie.) (Elle veut goûter à la sensation de la victoire.) (Ils ont ensemble traversé des périodes difficiles.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une expérience vécue de l'intérieur, avec une dimension sensorielle ou émotionnelle profonde. Il est fréquemment utilisé pour parler d'épreuves, mais peut aussi s'appliquer à des joies intenses. met l'accent sur le côté personnel et parfois pénible de l'expérience.

Variantes et mots apparentés

• Trải nghiệm (nom) : expérience, vécu. (Les expériences précieuses l'ont aidé à mûrir.)
• Trải qua (verbe) : traverser, passer par (une période, un événement). Ce terme est plus neutre et descriptif que . (L'entreprise a traversé une période de crise.)

Synonymes

• Éprouver : ressentir profondément, subir.
• Connaître : faire l'expérience de.
• Goûter à (figuré) : expérimenter, savourer ou subir.

Expressions idiomatiques

• Nếm trải mùi đời : goûter/éprouver les saveurs (souvent amères) de la vie. (Après avoir obtenu son diplôme, il a vraiment goûté aux réalités de la vie.)
• Nếm trải gian truân : traverser/éprouver des difficultés et des tribulations. (Le vieux soldat a traversé tant de tribulations.)

1. passer par; éprouver (des difficultés...)