Definition

1. Noun:
   • Old custom, traditional practice: "nếp cũ" refers to a long-established custom, habit, or way of life that has been passed down through generations.
   • Routine, established pattern: It can also denote a fixed, habitual way of doing things, often done without much thought.

Usage Examples

• Noun:
  • Giữ gìn nếp cũ của gia đình là điều quan trọng với ông ấy. (Preserving the old customs of the family is important to him.)
  • Cô ấy làm việc đó theo nếp cũ, không có gì thay đổi. (She does it out of routine, nothing changes.)

Advanced Usage

• "sống theo nếp cũ": to live according to old customs/traditions.

  • Nhiều người cao tuổi vẫn thích sống theo nếp cũ. (Many elderly people still prefer to live according to old traditions.)

• "bám víu vào nếp cũ": to cling to old ways.

  • Đừng bám víu vào nếp cũ mà hãy cởi mở với cái mới. (Don't cling to old ways; be open to new things.)

Variants and Related Words

• Nếp (n): custom, habit, order.

  • nếp sống: way of life, lifestyle.
  • nếp nhà: family tradition.

• Tập quán (n): custom, convention (often broader, societal).

• Thói quen (n): habit (more personal, can be new or old).

Synonyms

• Truyền thống: tradition.
• Lề thói: practice, usage (can imply formality or rigidity).
• Thói quen cũ: old habit.

Related Phrases

• Theo lối mòn: to follow a rut, a set pattern (often with a negative connotation of being uncreative).
  • Suy nghĩ theo lối mòn sẽ không giúp giải quyết vấn đề mới. (Thinking in a rut won't help solve new problems.)

Related Idioms

• "Cha truyền con nối": passed down from father to child (emphasizes generational transmission, often of a trade or custom, which can be a "nếp cũ").
  • Nghề thủ công đó được giữ gìn theo kiểu cha truyền con nối. (That handicraft is preserved as a tradition passed down through generations.)

1. Routine