Définition

Nom : - Habitude, coutume, tradition ancienne : "Nếp cũ" désigne une manière de faire, une coutume ou une tradition héritée du passé, souvent transmise de génération en génération. Cela implique une certaine régularité et un attachement aux pratiques anciennes. - Routine établie : Le terme peut aussi se référer à une routine bien ancrée, une façon habituelle de se comporter ou d'agir, qui est considérée comme "ancienne" ou "traditionnelle".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ vẫn giữ nếp cũ của gia đình. (Ils conservent encore les anciennes coutumes familiales.)
  • Thay đổi nếp cũ không phải là điều dễ dàng. (Changer les vieilles habitudes n'est pas une chose facile.)
  • Làng này còn lưu giữ nhiều nếp cũ. (Ce village conserve encore de nombreuses anciennes traditions.)

Utilisations avancées

• "Theo nếp cũ" : Selon l'ancienne coutume, comme d'habitude (de façon traditionnelle).
  • Mọi việc vẫn diễn ra theo nếp cũ. (Tout se déroule selon l'ancienne coutume / comme à l'accoutumée.)
• "Giữ nếp cũ" : Conserver, préserver les anciennes coutumes.
  • Ông ấy luôn muốn giữ nếp cũ. (Il veut toujours préserver les anciennes coutumes.)
• "Phá bỏ nếp cũ" : Rompre avec les vieilles habitudes, briser la routine traditionnelle.
  • Thanh niên ngày nay muốn phá bỏ những nếp cũ lạc hậu. (Les jeunes d'aujourd'hui veulent rompre avec les vieilles coutumes arriérées.)

Variantes et mots apparentés

• Nếp (nom) : Habitude, coutume, tradition. (Ex: - les traditions familiales ; - mode de vie, habitudes de vie).
• Cũ (adjectif) : Vieux, ancien.
• Tập quán (nom) : Coutume, usage. (Synonyme plus général, moins chargé de la notion de "tradition ancienne" que ).
• Thói quen (nom) : Habitude (terme plus courant et plus neutre, sans la connotation "traditionnelle" ou "ancienne").

Synonymes

• Routine (nom) : Routine (correspond à l'idée d'habitude bien établie).
• Coutume ancienne / tradition ancienne : Coutume/tradition ancienne.
• Habitude établie : Habitude bien ancrée.
• Mœurs ancestrales : Mœurs ancestrales (registre plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Nếp cũ khó bỏ" : Il est difficile de se défaire des vieilles habitudes. (Littéralement : Les vieilles coutumes sont difficiles à abandonner.)
  • Ông ấy không chịu dùng điện thoại thông minh, đúng là nếp cũ khó bỏ. (Il refuse d'utiliser un smartphone, c'est vrai qu'il est difficile de se défaire des vieilles habitudes.)
• "Sống theo nếp cũ" : Vivre selon les anciennes coutumes.
  • Ngôi làng này vẫn sống theo nếp cũ từ trăm năm trước. (Ce village vit encore selon les anciennes coutumes d'il y a cent ans.)

1. routine
   • Làm theo nếp cũ
     faire quelque chose) par routine