Définition

1. Adverbe :
   • Très (ferme, compact) : "nịch" est utilisé après un adjectif, principalement "chắc", pour intensifier sa signification, indiquant un état de fermeté, de compacité ou de solidité extrême.
   • Très (solide) : Il renforce également l'idée de solidité, de robustesse, que ce soit pour un objet concret ou un argument abstrait.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thịt chắc nịch. (Une chair très ferme.)
  • Lí lẽ chắc nịch. (Un argument très solide.)
  • Tấm ván này chắc nịch. (Cette planche est très solide.)

Utilisation avancée

• "nình nịch" : Redoublement de "nịch" qui renforce encore l'intensité de la qualité décrite.
  • Bắp tay anh ấy chắc nình nịch. (Ses biceps sont d'une fermeté extrême, durs comme du fer.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc nịch (locution adjectivale/adverbiale) : Très ferme, très solide. C'est la combinaison la plus courante.
  • Kết luận của luận văn rất chắc nịch. (La conclusion de la thèse est très solide.)

Synonymes

• Très ferme : extrêmement compact, qui ne cède pas sous la pression.
• Très solide : robuste, résistant, bien établi.
• À bloc (familier, pour la consistance) : de manière très compacte.

Expressions idiomatiques

• (Cứng) như sắt (dur comme le fer) : Une expression similaire en sens, souvent utilisée pour décrire une grande dureté ou solidité.
  • Cơ bắp chắc nịch như sắt. (Des muscles durs comme le fer.)

1. très (ferme, compact) très (solide)
   • Thịt chắc nịch
     chair très ferme
   • Lí lẽ chắc nịch
     argument très solide
   • nình nịch
     (redoublement, sens plus fort)