nách

Thân thiện

Một em bé ngủ yên trong nách mẹ.

Définition

1. Nom :

   • Aisselle : Partie du corps située sous l'épaule, à la jonction du bras et du torse.
   • Emmanchure, entournure : Partie d'un vêtement (comme une veste) correspondant à l'aisselle.
   • Côté, angle, endroit latéral : Endroit situé sur le côté, dans un coin ou un recoin.
   • Charge, fardeau (familier) : Responsabilité difficile, souvent liée à l'éducation des enfants.

2. Verbe :

   • Porter sous le bras : Transporter quelque chose en le serrant entre le bras et le torse.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy bị ngứa ở nách. (Elle a des démangeaisons sous les aisselles.)
  • Cái áo này chật ở nách. (Cette chemise est serrée sous les bras / à l'emmanchure.)
  • Họ ngồi trong nách cửa. (Ils sont assis dans l'angle de la porte.)
  • Một nách ba con, bà ấy rất vất vả. (Avec trois enfants sur les bras, elle a beaucoup de difficultés.)

• Verbe :

  • Anh ấy nách một tập tài liệu dày. (Il porte sous le bras un épais dossier.)

Utilisations avancées

• "sát nách" : tout près, à côté.

  • Nhà họ ở sát nách nhau. (Leurs maisons sont tout à fait côte à côte.)

• "nách tường" : le coin d'un mur, un endroit latéral.

  • Có một cây nhỏ mọc ở nách tường. (Un petit arbre pousse dans le coin du mur.)

Variantes et mots apparentés

• Nách lá (botanique) : Aisselle d'une feuille (bourgeon axillaire).
• Động mạch nách : Artère axillaire.
• Lông nách : Poils d'aisselle.

Synonymes

• Hốc nách (nom) : Aisselle (terme plus anatomique).
• Mang, vác (verbe) : Porter (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• "Khéo vá vai, tài vá nách" (proverbe) : Littéralement "Habile à raccommoder l'épaule, talentueux à raccommoder l'emmanchure". Signifie être très habile de ses mains, savoir tout réparer.
• "Một nách (mấy) con" : Avoir (plusieurs) enfants à charge, souvent utilisé pour décrire une situation difficile pour un parent seul.

Học thuật

1. (giải phẫu học, bot.) aisselle
2. emmanchure; entournure (d'une veste, d'un veston)
3. de côté; latéral;
   • Cửa nách
     porte latérale
4. (giải phẫu học, bot.) axillaire
   • Động mạch nách
     artère axillaire
   • Chồi nách
     bourgeon axillaire
5. porter sous les bras