nối gót

Thân thiện

Anh ấy nối gót cha mình trở thành một bác sĩ.

Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Marcher sur les pas de, suivre l'exemple de : "nối gót" décrit l'action de suivre quelqu'un, en particulier en imitant ses actions, son succès ou sa voie, avec l'intention d'atteindre un résultat similaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nối gót các bậc đàn anh trong ngành. (Il marche sur les pas de ses aînés dans la profession.)
  • Nhiều công ty mới nối gót hãng này trong việc áp dụng công nghệ. (De nombreuses nouvelles entreprises marchent sur les pas de cette société en adoptant la technologie.)
  • Cô ước mơ nối gót mẹ để trở thành một bác sĩ giỏi. (Elle rêve de marcher sur les pas de sa mère pour devenir un bon médecin.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte positif ou neutre, pour évoquer la continuation d'une tradition, d'un héritage ou d'un succès.
• Elle implique généralement un intervalle de temps entre l'action du prédécesseur et celle de la personne qui "nối gót".

Variantes et mots apparentés

• Theo gót (verbe) : un synonyme très proche, signifiant littéralement "suivre les pas".
  • Thế hệ trẻ theo gót cha ông. (La jeune génération suit les pas de ses ancêtres.)

Synonymes

• Suivre l'exemple de : adopter le même comportement ou la même méthode.
• Emboîter le pas à : suivre quelqu'un dans ses actions (légèrement moins littéraire).
• Poursuivre la voie de : continuer dans la direction tracée par un prédécesseur.

Expressions idiomatiques

• Nối gót người đi trước : marcher sur les pas de ceux qui sont partis avant — une expression courante pour parler de perpétuer un héritage.
  • Chúng tôi nguyện nối gót người đi trước, bảo vệ đất nước. (Nous nous engageons à marcher sur les pas de nos prédécesseurs pour protéger le pays.)

Học thuật

1. marcher sur les pas de; suivre l'exemple de
   • Nối gót các bậc đàn anh
     marcher sur les pas de ses aînés