Définition

Verbe : - Prendre la parole immédiatement après quelqu'un : Intervenir dans une conversation juste après qu'une autre personne a fini de parler, souvent pour exprimer son accord, ajouter des précisions ou poursuivre le récit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi anh ấy vừa dứt lời, cô ấy liền nối lời để bổ sung ý kiến. (Dès qu'il eut fini de parler, elle prit immédiatement la parole pour ajouter son opinion.)
  • Đừng ngắt lời người khác, hãy đợi đến lượt rồi hãy nối lời. (Ne coupe pas la parole aux autres, attends ton tour pour intervenir.)
  • Ông chủ trì yêu cầu các đại biểu nối lời nhau một cách trật tự. (Le modérateur a demandé aux délégués de prendre la parole les uns après les autres de manière ordonnée.)

Utilisations avancées

• "nối lời" pour exprimer un soutien ou une approbation :
  • Tôi xin nối lời đồng chí ấy để hoàn toàn tán thành với đề xuất này. (Je prends la parole après ce camarade pour exprimer mon entière adhésion à cette proposition.)
• "nối lời" dans un récit ou une narration :
  • Để câu chuyện thêm liền mạch, bà nội thường nối lời kể tiếp khi mẹ tôi dừng lại. (Pour que l'histoire soit plus fluide, ma grand-mère prenait souvent la parole pour continuer le récit quand ma mère s'arrêtait.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp lời (verbe) : Un synonyme proche, signifiant également prendre la parole à la suite de quelqu'un.
  • Anh ấy tiếp lời tôi để giải thích rõ hơn. (Il a pris la parole après moi pour expliquer plus clairement.)
• Cắt lời (verbe) : Antonyme. Signifie interrompre quelqu'un qui parle.
  • Cắt lời người khác là một hành vi bất lịch sự. (Couper la parole à quelqu'un est un comportement impoli.)

Synonymes

• Enchaîner : Enchaîner, prendre la parole à la suite.
• Suivre (dans le sens de la parole) : Suivre (quelqu'un) dans la discussion.
• Relayer : Relayer, prendre le relais de la parole.

Expressions idiomatiques

• Nối lời nhau : Se passer la parole les uns aux autres, intervenir successivement.
  • Trong cuộc họp, mọi người nối lời nhau phát biểu. (Pendant la réunion, tout le monde a pris la parole les uns après les autres.)

1. prendre la parole immédiatement après (quelqu'un pour l'approuver, pour apporter des détails complémentaires...)