Définition

1. Verbe :
   • Relier, réunir : "Nối liền" signifie établir une connexion physique ou abstraite entre deux ou plusieurs éléments, les rendant continus ou unis.
   • Assurer la continuité : Ce verbe indique l'action de combler un espace ou une interruption, de faire en sorte qu'il n'y ait pas de séparation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cầu mới nối liền hai bờ sông. (Le nouveau pont relie les deux rives du fleuve.)
  • Tình bạn nối liền khoảng cách địa lý giữa họ. (L'amitié relie la distance géographique entre eux.)
  • Mục tiêu chung nối liền các dự án khác nhau. (L'objectif commun relie les différents projets.)

Utilisations avancées

• "Nối liền quá khứ với hiện tại" : Relier le passé au présent.

  • Bảo tàng này nối liền quá khứ với hiện tại. (Ce musée relie le passé au présent.)

• "Nối liền những ý tưởng rời rạc" : Relier des idées éparses.

  • Bài giảng của giáo sư đã nối liền những ý tưởng rời rạc thành một hệ thống. (La conférence du professeur a relié des idées éparses en un système.)

Variantes et mots apparentés

• Nối (verbe) : Relier, joindre (sens plus général, peut être utilisé pour des connexions plus simples ou temporaires).

  • Nối dây điện. (Relier des fils électriques.)

• Liên kết (verbe) : Lier, associer (souligne souvent un lien logique, organisationnel ou informatique).

  • Liên kết các trang web. (Lier des sites web.)

Synonymes

• Kết nối : Connecter (souvent utilisé dans des contextes techniques ou de réseaux).
• Gắn kết : Lier, unir (met l'accent sur la solidité et la cohésion du lien, souvent émotionnel ou social).

Expressions verbales liées

• Nối liền mạch : Assurer la continuité, enchaîner sans interruption (souvent pour un discours, une pensée).
  • Anh ấy nói nối liền mạch không ngừng nghỉ. (Il parle en enchaînant sans s'arrêter.)

Expressions idiomatiques liées

• Máu chảy ruột mềm (litt. "Le sang coule, les entrailles s'attendrissent") : Expression évoquant un lien familial indéfectible et émotionnel. Bien que n'utilisant pas directement "nối liền", elle illustre le concept d'un lien profond et continu.
  • Dù có xa cách, tình cảm gia đình như máu chảy ruột mềm, luôn nối liền họ với nhau. (Même éloignés, les sentiments familiaux, comme le sang qui coule, les relient toujours.)

1. relier; réunir
   • Hệ thống đường sá nối liền thủ đô với các tỉnh
     système de routes qui relient la capitale aux différentes provinces