Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Succéder au trône : "nối ngôi" désigne l'action de monter sur le trône pour remplacer un souverain précédent qui est décédé ou a abdiqué. Cela implique une succession légitime, souvent héréditaire, au sein d'une monarchie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoàng thái tử chính thức nối ngôi sau khi quốc vương băng hà. (Le prince héritier a officiellement succédé au trône après le décès du roi.)
  • Vị vua mới nối ngôi trong một buổi lễ long trọng. (Le nouveau roi a succédé au trône lors d'une cérémonie solennelle.)
  • Triều đại đó kết thúc khi không có con trai để nối ngôi. (Cette dynastie a pris fin car il n'y avait pas de fils pour succéder au trône.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou monarchique. Il évoque la continuité du pouvoir et la légitimité dynastique.

Variantes et mots apparentés

• Kế vị (verbe) : succéder, hériter d'une position (peut être utilisé pour un trône ou d'autres postes de direction).
  • Ông ấy đã kế vị chức chủ tịch. (Il a succédé au poste de président.)
• Lên ngôi (verbe) : monter sur le trône, être couronné (met l'accent sur l'acte d'intronisation).
  • Vị vua trẻ lên ngôi khi mới 10 tuổi. (Le jeune roi monta sur le trône à l'âge de 10 ans seulement.)

Synonymes

• Succéder au trône : prendre la place du monarque précédent.
• Monter sur le trône : accéder à la fonction royale.

Expressions idiomatiques

• Nối ngôi xã tắc : succéder au trône et prendre la responsabilité du pays (littéralement : "les autels des dieux du sol et des moissons").
  • Vị hoàng đế trẻ nối ngôi xã tắc trong thời điểm khó khăn. (Le jeune empereur succéda au trône et aux responsabilités du pays en des temps difficiles.)

1. succéder (au trône)