Définition

1. Verbe :
   • Succéder, suivre : "nối tiếp" décrit l'action d'une chose ou d'une personne qui en suit une autre dans le temps ou dans l'espace, formant une continuité.
   • Se succéder, se suivre : "nối tiếp" exprime l'idée d'une série d'événements ou d'éléments qui arrivent les uns après les autres sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thế hệ nối tiếp nhau bảo vệ đất nước. (Les générations se succèdent pour protéger le pays.)
  • Những ngày mưa nối tiếp khiến đường phố ngập lụt. (Les jours de pluie qui se suivent inondent les rues.)
  • Thắng trận nối tiếp nhau. (Les victoires se succèdent.)

Utilisation avancée

• "nối tiếp truyền thống" : succéder à/suivre une tradition.
  • Thanh niên phải nối tiếp truyền thống yêu nước. (Les jeunes doivent perpétuer la tradition patriotique.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp nối (verbe) : synonyme proche, signifiant également poursuivre, faire suite.
  • Câu chuyện được tiếp nối ở phần sau. (L'histoire est poursuivie dans la partie suivante.)
• Sự nối tiếp (nom) : la succession, la continuité.
  • Sự nối tiếp của các triều đại phong kiến. (La succession des dynasties féodales.)

Synonymes

• Succéder : venir après dans le temps.
• Se suivre : arriver ou être placé les uns après les autres.
• Poursuivre : continuer ce qui a été commencé.

Expressions idiomatiques

• Nối tiếp gót chân : succéder directement, marcher dans les pas de.
  • Anh ấy nối tiếp gót chân cha, trở thành bác sĩ. (Il a suivi les pas de son père en devenant médecin.)

1. succéder; suivre; se succéder; se suivre
   • Thắng trận nối tiếp nhau
     les victoires se succèdent