Définition

1. Adjectif:
   • Complètement nu, dans le plus simple appareil : "nồng nỗng" décrit un état de nudité totale, sans le moindre vêtement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa trẻ chạy nồng nỗng ra sân. (L'enfant a couru complètement nu dans la cour.)
  • Nó cởi quần áo nồng nỗng rồi nhảy xuống sông. (Il s'est déshabillé, laissant son corps entièrement nu, puis a plongé dans la rivière.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour insister sur le caractère complet de la nudité, parfois avec une nuance de naturel enfantin ou de provocation.

Variantes et mots apparentés

• Trần truồng (adjectif) : nu, dénudé. (Un synonyme plus courant et neutre).
• Hở hang (adjectif) : décolleté, révélateur, qui montre une partie du corps. (Implique une nudité partielle, non totale).

Synonymes

• Tout nu : entièrement dévêtu.
• Dans le plus simple appareil : expression idiomatique pour désigner la nudité.
• À poil : argotique, complètement nu.

Expressions idiomatiques

• Cởi truồng nồng nỗng : se déshabiller complètement, jusqu'à être entièrement nu.
  • Thằng bé cởi truồng nồng nỗng tắm mưa. (Le garçon s'est déshabillé, laissant son corps entièrement nu, pour se baigner sous la pluie.)

1. dans le plus simple appareil; tout nu