Définition

1. Locution adjectivale :

   • À retardement : Se dit d'un dispositif, généralement une bombe ou un engin explosif, conçu pour exploser après un délai prédéterminé, et non immédiatement après son activation.

2. Locution nominale (ellipse) :

   • Bombe à retardement : Par ellipse, "nổ chậm" peut désigner l'engin explosif lui-même. Cet usage est informel et toujours lié au contexte.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Quân đội phát hiện một quả bom nổ chậm. (L'armée a découvert une bombe à retardement.)
  • Cơ chế nổ chậm được kích hoạt. (Le mécanisme à retardement est activé.)

• Locution nominale (ellipse) :

  • Cảnh sát đang tìm kiếm một nổ chậm trong tòa nhà. (La police recherche une bombe à retardement dans le bâtiment.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Dans un langage métaphorique, peut décrire une situation ou un problème dont les effets graves ne se manifesteront que plus tard.
  • Cuộc khủng hoảng tài chính này là một quả bom nổ chậm. (Cette crise financière est une bombe à retardement.)

Variantes et mots apparentés

• Bom nổ chậm (nom) : Bombe à retardement. C'est la forme complète et la plus courante.
  • Việc gỡ bom nổ chậm đòi hỏi rất nhiều kỹ năng. (Le désamorçage d'une bombe à retardement requiert beaucoup de compétences.)

Synonymes

• À retardement : Qui fonctionne ou agit après un délai.
• À explosion différée : Dont l'explosion est programmée pour plus tard (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Như bom nổ chậm : Comme une bombe à retardement — pour décrire une nouvelle ou une situation dont l'impact, bien que différé, sera très violent.
  • Tin đồn đó lan truyền như một bom nổ chậm. (Cette rumeur s'est répandue comme une bombe à retardement.)

1. à retardement
   • Bom nổ chậm
     bombe à retardement