Définition

1. Adjectif :

   • Qui ressort, qui tranche : Se dit de quelque chose qui attire immédiatement l'attention par son contraste ou sa singularité par rapport à son environnement.
   • Marquant, remarquable : Se dit d'une personne ou d'une chose qui se distingue par ses qualités exceptionnelles.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "lên") :

   • Ressortir, se détacher : Être visiblement mis en évidence, émerger du lot.
   • Se distinguer, se signaler : Attirer l'attention par son mérite, son talent ou son caractère exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Màu đỏ của chiếc áo rất nổi bật. (La couleur rouge du chemisier ressort beaucoup.)
  • Cô ấy là một nhân vật nổi bật trong giới nghệ thuật. (Elle est une figure marquante du milieu artistique.)

• Verbe :

  • Tòa nhà cao ấy nổi bật lên giữa những ngôi nhà cũ. (Ce bâtiment haut se détache au milieu des vieilles maisons.)
  • Anh ấy luôn nổi bật trong mọi cuộc thi. (Il se distingue toujours dans toutes les compétitions.)

Utilisation avancée

• "Làm nổi bật" (verbe) : Mettre en valeur, faire ressortir.

  • Ánh đèn làm nổi bật các chi tiết kiến trúc. (Les lumières mettent en valeur les détails architecturaux.)

• "Điểm nổi bật" (nom) : Point marquant, élément saillant.

  • Điểm nổi bật của báo cáo là phân tích thị trường. (Le point marquant du rapport est l'analyse de marché.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi (verbe/adjectif) : Flotter ; être visible/évident. (Ex: - un problème saillant)
• Bật (verbe) : Jaillir, surgir. Contribue au sens d'émergence dans "nổi bật".

Synonymes

• Ressortir : Se détacher, être visible par contraste.
• Se distinguer : Se faire remarquer par sa supériorité.
• Être marquant : Laisser une impression forte.
• Saillir : Faire protubérance, être proéminent (au sens propre et figuré).

Expressions idiomatiques

• Nổi bật như gà trong đàn vịt : Ressortir comme un poulet dans un troupeau de canards — se dit de quelqu'un ou quelque chose qui paraît totalement différent et attire immédiatement le regard dans un groupe.
  • Với bộ veston ấy, anh ta nổi bật như gà trong đàn vịt. (Avec ce costume, il ressort comme un poulet dans un troupeau de canards.)

1. ressortir; trancher; saillir; être marquant; faire tache
   • Màu cờ nổi bật trên nền trời
     la couleur du drapeau tranche (ressort) sur le fond de la voûte céleste
   • Những nét nổi bật
     les traits qui sont marquants
   • Nổi bật lên giữa đám đông
     saillir dans la foule
2. se distinguer; se signaler
   • Một nghệ sĩ nổi bật
     un artiste qui se distingue