nổi dậy

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Intransitive Verb:
    • To rise up, to revolt, to rebel: To stand up and take collective action, typically using force, to oppose and overthrow an established authority, government, or oppressive system.
    • To stage an uprising, to insurrect: To participate in or initiate a sudden, often violent, act of resistance against ruling powers.
Usage Examples
  • Intransitive Verb:
    • Nhân dân nổi dậy chống lại chế độ độc tài. (The people rose up against the dictatorial regime.)
    • Các tỉnh phía Nam đã nổi dậy giành chính quyền. (The southern provinces revolted to seize power.)
    • Bị áp bức quá lâu, họ quyết định nổi dậy. (Oppressed for too long, they decided to rebel.)
Advanced Usage

  • "nổi dậy chống lại (ai/cái gì)": to rise up/rebel against (someone/something). This is the most common collocation, specifying the target of the rebellion.

    • Cuộc nổi dậy chống lại thực dân đã nổ ra. (The uprising against the colonialists broke out.)

  • "phát động/cuộc nổi dậy": to launch/an uprising. These are common verbs and nouns used with "nổi dậy".

    • Họ đang lên kế hoạch phát động một cuộc nổi dậy. (They are planning to launch an uprising.)
Variants and Related Words

  • Cuộc nổi dậy (noun): An uprising, a rebellion, an insurrection. This is the nominalized form.

    • Cuộc nổi dậy đã bị dập tắt. (The uprising was suppressed.)

  • Kẻ nổi dậy (noun): A rebel, an insurgent. Refers to a person who participates in a rebellion.

    • Những kẻ nổi dậy bị bắt giữ. (The rebels were captured.)
Synonyms
  • Khởi nghĩa: To stage an uprising (often implies a righteous cause, historically used for resistance wars).
  • Làm loạn / Nổi loạn: To riot, to rebel (can imply disorder or a less organized revolt).
  • Chống đối: To oppose, to resist (broader term, not necessarily involving armed uprising).
Related Phrases (Verb-Object Combinations)

  • Nổi dậy giành chính quyền: To rise up to seize power.

    • Lực lượng cách mạng nổi dậy giành chính quyền. (The revolutionary force rose up to seize power.)

  • Nổi dậy đấu tranh: To rise up and struggle/fight.

    • Họ nổi dậy đấu tranh vì tự do. (They rose up to fight for freedom.)
Related Idioms

  • "Cùng nổi dậy": To rise up together. Emphasizes collective action.

    • Mọi người cùng nổi dậy. (Everyone rose up together.)

  • "Nổi dậy như ong vỡ tổ": To rise up/swarm like a disturbed beehive. An idiom describing a sudden, widespread, and tumultuous uprising.

    • Nghe tin, dân chúng nổi dậy như ong vỡ tổ. (Upon hearing the news, the people rose up like a swarm of bees.)
  1. Rise up
    • Nổi dậy chống áp bức
      To rise up against oppression