nổi dậy

Définition

Verbe pronominal (se soulever, s'insurger) :
- Se révolter, se rebeller : Désigne l'action d'un groupe ou d'un peuple qui prend les armes ou s'oppose violemment à une autorité établie, perçue comme oppressive ou illégitime.
- Se lever (au sens figuré de la rébellion) : Implique un soulèvement collectif et organisé contre un pouvoir.
Nom (le soulèvement, l'insurrection) :
- Événement ou action de se révolter : Désigne le fait historique ou l'épisode concret de la rébellion.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nổi dậy chống một tên độc tài. (Se soulever contre un dictateur.)
- Dân chúng nổi dậy. (Le peuple se lève / se soulève.)
- Nhân dân nổi dậy chống áp bức. (Le peuple se soulève contre l'oppression.)
Nom :
- Cuộc nổi dậy đã bị đàn áp. (L'insurrection a été réprimée.)
- Lịch sử ghi lại nhiều cuộc nổi dậy của nông dân. (L'histoire relate de nombreux soulèvements paysans.)

Utilisation avancée

"Nổi dậy vũ trang" : soulèvement armé, insurrection armée.
- Một cuộc nổi dậy vũ trang đã bùng nổ. (Une insurrection armée a éclaté.)
"Tinh thần nổi dậy" : esprit de révolte.
- Tuổi trẻ mang đầy tinh thần nổi dậy. (La jeunesse est empreinte d'un esprit de révolte.)

Variantes et mots apparentés

Nổi loạn (verbe/nom) : se rebeller, se révolter ; la rébellion. (Nuance souvent plus individuelle ou moins organisée que "nổi dậy").
- Binh lính nổi loạn chống chỉ huy. (Les soldats se rebellent contre le commandement.)
Khởi nghĩa (verbe/nom) : se soulever pour une juste cause, insurrection (terme souvent utilisé dans un contexte historique ou patriotique).
- Cuộc khởi nghĩa giành độc lập. (L'insurrection pour l'indépendance.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nổi dậy như ong vỡ tổ : se soulever comme un essaim d'abeilles dont la ruche est brisée — décrit un soulèvement soudain, massif et désordonné.
- Nghe tin bại trận, dân chúng nổi dậy như ong vỡ tổ. (À l'annonce de la défaite, le peuple s'est soulevé comme un essaim d'abeilles.)