Définition

1. Verbe (se nổi loạn) :

   • Se révolter, se rebeller : Action de s'opposer ouvertement et avec force à une autorité établie (gouvernement, pouvoir, règles).
   • Se mutiner : Se révolter collectivement, spécifiquement dans un contexte militaire ou disciplinaire.

2. Nom (cuộc nổi loạn, sự nổi loạn) :

   • Révolte, rebellion, mutinerie : Le fait ou l'événement collectif de se rebeller contre l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhân dân nổi loạn chống lại chế độ độc tài. (Le peuple se révolte contre le régime dictatorial.)
  • Những người lính đã nổi loạn vì điều kiện quá khắc nghiệt. (Les soldats se sont mutinés à cause de conditions trop rudes.)

• Nom :

  • Cuộc nổi loạn đã bị dập tắt trong vòng một tuần. (La rébellion a été écrasée en une semaine.)
  • Sự nổi loạn trong lòng anh ấy ngày càng lớn. (La révolte en lui grandissait de jour en jour.)

Utilisation avancée

• Nghĩa mở rộng (sens figuré) : Peut décrire un refus intérieur ou un conflit contre des normes sociales, morales ou familiales.
  • Tuổi thanh xuân của cô ấy là một thời kỳ nổi loạn. (Son adolescence fut une période de rébellion.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ nổi loạn (nom) : Un rebelle, un révolté.

  • Hắn bị coi là một kẻ nổi loạn nguy hiểm. (Il est considéré comme un rebelle dangereux.)

• Tinh thần nổi loạn (nom) : L'esprit de rébellion.

  • Bộ phim ca ngợi tinh thần nổi loạn của tuổi trẻ. (Le film célèbre l'esprit de rébellion de la jeunesse.)

Synonymes

• Se révolter : S'insurger contre un pouvoir.
• Se rebeller : Résister par la force à l'autorité.
• Se mutiner : Se révolter en groupe (spécialement des soldats, des marins).

Expressions idiomatiques

• Máu nổi loạn (litt. "sang rebelle") : Avoir un tempérament rebelle, un caractère insoumis.
  • Nó có máu nổi loạn từ nhỏ. (Il a le sang rebelle depuis petit.)

1. se revolter; se rebeller; se mutiner
   • cuộc nổi loạn
     révolte; rebellion; mutinerie