nổi nóng

Definition

Verb:
- To lose one's temper: To suddenly become very angry or irritated.
- To flare up: To have a sudden, intense outburst of anger.

Usage Examples

Verb:
- Anh ấy rất dễ nổi nóng khi bị chỉ trích. (He easily loses his temper when criticized.)
- Đừng nổi nóng, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Don't flare up; let's talk calmly.)
- Cô giáo nổi nóng vì học sinh không làm bài tập. (The teacher got angry because the students didn't do their homework.)

Advanced Usage

"nổi nóng với ai": to get angry with someone.
- Mẹ tôi hiếm khi nổi nóng với tôi. (My mother rarely gets angry with me.)
"nổi nóng lên": to flare up (emphasizing the suddenness).
- Nghe tin đó, anh ta nổi nóng lên ngay. (Upon hearing that news, he flared up immediately.)
"làm ai nổi nóng": to make someone angry.
- Những lời nói thiếu tôn trọng đó làm cô ấy nổi nóng. (Those disrespectful words made her lose her temper.)

Variants and Related Words

Nổi giận (verb): To become enraged, to fly into a rage (often stronger than "nổi nóng").
- Ông ấy nổi giận khi phát hiện ra sự thật. (He flew into a rage when he discovered the truth.)
Cáu (verb/adjective): To be/get annoyed, irritable.
- Anh ta trông có vẻ hơi cáu. (He looks a bit annoyed.)
Tức giận (verb/adjective): To be/become angry, indignant.
- Cô ấy tức giận vì bị đối xử bất công. (She is angry because of being treated unfairly.)

Synonyms

Related Idioms

"Nóng mặt": To become flushed with anger (literally: hot face).
- Anh ta nóng mặt vì bị sỉ nhục. (He became flushed with anger because he was insulted.)
"Máu nóng lên": To have one's blood boil (with anger).
- Nghe xong câu chuyện, máu tôi nóng lên. (After hearing the story, my blood boiled.)
"Giận sôi gan": To be boiling with anger (literally: anger boils the liver).
- Hành động của hắn khiến tôi giận sôi gan. (His actions made me boil with anger.)