Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'emporter, se mettre en colère : "nổi nóng" décrit l'action de perdre soudainement son calme et de manifester de la colère, souvent de manière visible et intense.
   • Fulminer : Ce terme peut aussi évoquer une colère forte et contenue, prête à exploser.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy rất dễ nổi nóng khi bị chỉ trích. (Il s'emporte très facilement quand il est critiqué.)
  • Đừng nổi nóng, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne t'emporte pas, discutons calmement.)
  • Nghe tin đó, cô ấy nổi nóng ngay lập tức. (En entendant cette nouvelle, elle est entrée dans une colère noire immédiatement.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai nổi nóng" : mettre quelqu'un en colère.
  • Những lời nói thiếu tôn trọng đó làm tôi nổi nóng. (Ces paroles irrespectueuses m'ont mis en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi giận (verbe pronominal) : Se mettre en colère (synonyme, peut être légèrement plus littéraire).
• Cáu gắt (verbe) : S'irriter, s'énerver (décrit souvent une irritation plus grincheuse et moins explosive).
• Tức giận (adjectif/verbe) : Être en colère, furieux.

Synonymes

• S'énerver : S'énerver.
• Se fâcher : Se fâcher.
• Sortir de ses gonds (idiomatique) : Sortir de ses gonds, perdre complètement son calme.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique en français ne correspond directement à cette notion. L'idée est contenue dans des verbes pronominaux comme "s'emporter".

Expressions idiomatiques liées

• Piquer une crise : Piquer une crise (de colère).
  • Il a piqué une crise quand il a vu le désordre. (Anh ấy nổi nóng khi thấy sự bừa bộn.)
• Voir rouge : Voir rouge (être aveuglé par la colère).
  • Devant une telle injustice, il a vu rouge. (Trước sự bất công như vậy, anh ấy đã nổi nóng.)

1. s'emporter; fulminer; se monter; sortir de ses gongs