Définition

1. Nom (féminin) :

   • Effort, volonté intense : Désigne une application vigoureuse et soutenue de sa force physique ou mentale pour atteindre un objectif.
   • Détermination : Implique une volonté ferme et persévérante dans l'action.

2. Verbe (s'emploie souvent sous la forme "nỗ lực + verbe") :

   • S'efforcer, faire des efforts : Désigne l'action de mobiliser toute son énergie et sa volonté pour accomplir quelque chose.
   • S'évertuer : Insiste sur la persistance et l'acharnement dans l'effort.

Exemples d'utilisation

• En tant que nom : Cô ấy đã đạt được thành công nhờ nỗ lực không ngừng. (Elle a réussi grâce à des efforts incessants.) Mọi nỗ lực của đội bóng đều trở nên vô ích. (Tous les efforts de l'équipe de football sont devenus vains.)

• En tant que verbe : Chúng tôi phải nỗ lực hơn nữa để hoàn thành dự án. (Nous devons faire plus d'efforts pour terminer le projet.) Anh ấy nỗ lực học tiếng Pháp mỗi ngày. (Il s'efforce d'apprendre le français chaque jour.)

Utilisation avancée

• "Nỗ lực phi thường" : un effort extraordinaire, surhumain. Họ đã có những nỗ lực phi thường để cứu sống bệnh nhân. (Ils ont fait des efforts extraordinaires pour sauver le patient.)

• "Nỗ lực bền bỉ" : un effort persévérant, tenace. Thành công là kết quả của sự nỗ lực bền bỉ. (Le succès est le résultat d'un effort persévérant.)

Variantes et mots apparentés

• Nỗ lực cá nhân (nom) : effort individuel. Nỗ lực cá nhân là rất quan trọng, nhưng làm việc nhóm cũng vậy. (L'effort individuel est très important, mais le travail d'équipe aussi.)

• Cố gắng (verbe/nom) : un synonyme proche, signifiant "essayer, faire de son mieux" ou "effort". La nuance est que "cố gắng" peut parfois sembler plus général ou moins intense que "nỗ lực".

Synonymes

• Effort : Dépense d'énergie pour surmonter une difficulté.
• S'efforcer : Faire un effort soutenu.
• Persévérance : Qualité de celui qui persiste dans son effort.
• Acharnement : Effort opiniâtre et intense.

Expressions idiomatiques

• Nỗ lực hết mình : Se donner à fond, faire tous ses efforts. Các vận động viên nỗ lực hết mình để giành huy chương. (Les athlètes se donnent à fond pour remporter des médailles.)

• Nỗ lực vượt bậc : Faire des progrès ou des efforts remarquables, exceptionnels. Công ty đã có sự phát triển vượt bậc nhờ nỗ lực của toàn thể nhân viên. (L'entreprise a connu un développement remarquable grâce aux efforts de tous les employés.)

1. s'efforcer; s'évertuer
   • Nỗ lực làm việc
     s'évertuer à travailler