Définition

1. Nom féminin:
   • Guerre civile : Conflit armé organisé qui oppose, à l'intérieur d'un même État, des groupes sociaux, politiques ou militaires pour la conquête ou la conservation du pouvoir.
   • Guerre intestine : Conflit interne, particulièrement violent et destructeur, au sein d'une même nation ou communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nội chiến Hoa Kỳ kéo dài từ năm 1861 đến 1865. (La guerre civile américaine a duré de 1861 à 1865.)
  • Đất nước đó đã kiệt quệ sau một thập kỷ nội chiến. (Ce pays était épuisé après une décennie de guerre civile.)
  • Cuộc nội chiến giữa các phe phái đã gây ra nhiều đau thương. (La guerre intestine entre les factions a causé beaucoup de souffrances.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire une rupture profonde au sein d'une société.
  • Các nhà sử học vẫn còn tranh luận về nguyên nhân sâu xa của cuộc nội chiến. (Les historiens débattent encore des causes profondes de la guerre civile.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (nom) : guerre.
  • Chiến tranh và nội chiến để lại hậu quả nặng nề. (La guerre et la guerre civile laissent des conséquences lourdes.)
• Xung đột nội bộ (locution nominale) : conflit interne (terme plus général, pas nécessairement armé à grande échelle).

Synonymes

• Guerre civile : synonyme direct et le plus courant.
• Guerre intestine : synonyme littéraire, soulignant le caractère interne et fratricide.
• Conflit civil : expression synonyme.

Expressions idiomatiques

• Nồi da nấu thịt (litt. "cuire la viande dans une peau") : expression vietnamienne évoquant métaphoriquement un conflit interne destructeur, similaire à l'idée d'une guerre civile.
  • Tình cảnh nồi da nấu thịt của cuộc nội chiến thật thảm khốc. (La situation de "cuire la viande dans une peau" de la guerre civile était vraiment tragique.)

1. guerre civile; guerre intestine