Définition

1. Nom (fém.) :
   • Force interne : "nội lực" désigne la puissance, la capacité ou l'énergie qui provient de l'intérieur d'une personne, d'une organisation ou d'un système. Elle se rapporte aux ressources intrinsèques et à la résilience.
   • Potentiel interne : "nội lực" peut aussi signifier l'ensemble des qualités, compétences et atouts cachés qui permettent le développement ou la résistance.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette entreprise se développe grâce à une force interne puissante.) (Il a surmonté les difficultés par sa propre force intérieure.) (Développer le potentiel interne est la priorité absolue du pays.)

Utilisation avancée

• "nội lực cá nhân" : la force intérieure personnelle, souvent liée à la volonté et au mental. Thành công trong thi đấu thể thao phụ thuộc nhiều vào nội lực cá nhân. (Le succès en compétition sportive dépend beaucoup de la force intérieure personnelle.)

• "tự cường nội lực" : renforcer sa propre capacité interne, viser l'autonomie. Doanh nghiệp cần chú trọng tự cường nội lực để cạnh tranh. (Les entreprises doivent se concentrer sur le renforcement de leurs capacités internes pour être compétitives.)

Variantes et mots apparentés

• Nội tại (adj.) : intrinsèque, intérieur, qui vient de l'intérieur. Giá trị nội tại của sản phẩm rất cao. (La valeur intrinsèque du produit est très élevée.)

• Nội tâm (nom) : for intérieur, monde intérieur (psychologique ou spirituel). Sự bình an nội tâm rất quan trọng. (La paix intérieure est très importante.)

Synonymes

• Force intrinsèque : puissance qui est inhérente à la nature même d'une chose.
• Capacité interne : ressources et aptitudes disponibles à l'intérieur d'un système.
• Résilience : capacité à surmonter les chocs et à se développer malgré les difficultés.

Expressions idiomatiques

• Dựa vào nội lực : compter sur ses propres forces, être autonome. Chúng ta phải biết dựa vào nội lực trong thời kỳ khủng hoảng. (Nous devons savoir compter sur nos propres forces en période de crise.)

• Nội lực dồi dào : avoir une grande force intérieure, un potentiel interne abondant. Người nghệ sĩ ấy có nội lực dồi dào. (Cet artiste possède une force intérieure abondante.)

1. force interne