Définition

1. Nom :
   • Épouse (terme archaïque) : Désigne l'épouse, la maîtresse de maison, dans un usage littéraire ou ancien.
   • Ministre de l'Intérieur (contexte spécifique) : Titre du ministre de l'Intérieur au sein du cabinet japonais (sens spécialisé).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens archaïque) :

  • Người phụ nữ ấy là nội tướng của gia đình. (Cette femme est l'épouse/la maîtresse de maison de la famille.)
  • Công việc trong nhà đều do nội tướng quán xuyến. (Toutes les tâches ménagères sont gérées par l'épouse.)

• Nom (sens spécialisé) :

  • Ông ấy từng giữ chức nội tướng của Nhật Bản. (Il a occupé le poste de ministre de l'Intérieur du Japon.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer avec une certaine déférence le rôle traditionnel de l'épouse au foyer.
• Dans un discours contemporain, son utilisation pour désigner une épouse peut sembler désuète ou poétique.

Variantes et mots apparentés

• Nội trợ (nom) : Femme au foyer, personne s'occupant des tâches domestiques.
• Phu nhân (nom) : Épouse (terme respectueux, souvent pour une femme de haut rang).
• Bộ trưởng Nội vụ (nom) : Ministre de l'Intérieur (terme général moderne, équivalent au sens spécialisé de ).

Synonymes

• Vợ (nom) : Épouse, femme (terme courant et neutre).
• Hiền thê (nom) : Épouse chérie (terme littéraire et affectueux).
• Bà chủ nhà (nom) : Maîtresse de maison.

Remarques sur l'usage

• Le premier sens (épouse) est archaïque. Dans la communication quotidienne moderne, les mots vợ ou vợ tôi (mon épouse) sont bien plus courants.
• Le second sens (ministre japonais) est très spécifique et son utilisation est limitée aux contextes politiques concernant le Japon.

1. (arch.) épouse