Définition

1. Nom :
   • Travaux domestiques, ménage : Désigne l'ensemble des tâches quotidiennes liées à l'entretien et au fonctionnement d'un foyer.
   • Personne (généralement féminine) qui s'occupe du foyer : Désigne une personne, souvent une femme, dont l'activité principale est de gérer les affaires du ménage et de la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom (tâches) :

  • Công việc nội trợ rất vất vả. (Les travaux domestiques sont très pénibles.)
  • Chị ấy dành cả ngày cho việc nội trợ. (Elle consacre toute sa journée aux tâches ménagères.)

• Nom (personne) :

  • Mẹ tôi là một người nội trợ đảm đang. (Ma mère est une femme au foyer très capable.)
  • Nhiều người nội trợ hiện đại cũng làm việc bán thời gian. (Beaucoup de femmes au foyer modernes travaillent aussi à temps partiel.)

Utilisations avancées

• "lo việc nội trợ" : s'occuper des travaux ménagers, vaquer aux soins du ménage.
  • Cô ấy lo toàn bộ việc nội trợ trong gia đình. (Elle s'occupe de toutes les tâches ménagères de la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Nội trợ viên (nom) : personne employée pour les travaux domestiques (employé(e) de maison). Ce terme est moins courant.
• Công việc nội trợ (locution nominale) : les travaux domestiques, les tâches ménagères.

Synonymes

• Việc nhà (nom) : travaux de la maison, tâches ménagères.
• Việc gia đình (nom) : affaires familiales.
• Ménagère (nom, français) : femme au foyer (pour désigner la personne).
• Travaux domestiques / Tâches ménagères (nom, français) : pour désigner les activités.

Remarques d'usage

• Le mot "nội trợ" est principalement utilisé comme un nom. Il peut désigner soit l'activité elle-même (les tâches), soit la personne qui l'exerce.
• Dans l'usage contemporain, il existe une tendance à utiliser des expressions plus descriptives comme "người làm việc nhà" (personne qui fait le travail de la maison) ou "công việc gia đình" (travail familial) pour éviter les connotations parfois restrictives du terme traditionnel "nội trợ", souvent associé à un rôle genré.

1. ménager; du ménage
   • Lo việc nội trợ
     vaquer aux soins du ménage
   • người nội trợ
     ménagère