Définition

Adjectif : - Très endetté, criblé de dettes : Décrit une personne, une famille ou une entité qui a accumulé une quantité de dettes très importante, souvent au point d'avoir des difficultés à les gérer ou à les rembourser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều năm kinh doanh thua lỗ, ông ấy hiện nay nợ đìa. (Après de nombreuses années d'entreprise déficitaires, il est maintenant criblé de dettes.)
  • Công ty đó nợ đìa và có nguy cơ phá sản. (Cette entreprise est très endettée et risque la faillite.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour souligner une situation financière extrêmement difficile ou un fardeau de dettes écrasant.
  • Anh ta sống trong cảnh nợ đìa vì những quyết định đầu tư sai lầm. (Il vit dans une situation d'endettement massif à cause de mauvais choix d'investissement.)

Variantes et mots apparentés

• Nợ nần (n.m.) : Les dettes, l'endettement (terme plus général).
  • Tình trạng nợ nần của họ ngày càng trầm trọng. (Leur situation d'endettement s'aggrave de jour en jour.)
• Mắc nợ (loc. verb.) : Être endetté, devoir de l'argent.
  • Cô ấy mắc nợ ngân hàng một khoản lớn. (Elle est redevable d'une grosse somme à la banque.)

Synonymes

• Criblé de dettes : Littéralement "criblé de dettes", synonyme direct.
• Lourdement endetté : Lourdement endetté.
• Obéré de dettes : Obéré de dettes (terme plus formel, souvent juridique ou financier).

Expressions idiomatiques connexes

• Nợ như chúa Chổm : Être très endetté (expression idiomatique vietnamienne signifiant littéralement "avoir des dettes comme le Roi Chổm", un personnage historique réputé pour ses dettes).
  • Cửa hàng của họ đóng cửa, giờ họ nợ như chúa Chổm. (Leur magasin a fermé, maintenant ils sont criblés de dettes.)

1. chargé de dettes; criblé de dettes; obéré