Définition

1. Nom (masculin) :
   • Dette envers la patrie : "Nợ nước" désigne l'obligation morale, le devoir sacré qu'un citoyen a envers son pays. Il s'agit d'un sentiment de reconnaissance et de responsabilité pour la protection et la construction de la nation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thanh niên phải luôn ghi nhớ nợ nước. (Les jeunes doivent toujours se souvenir de la dette envers la patrie.)
  • Ông ấy đã trả nợ nước bằng cả cuộc đời chiến đấu. (Il a payé sa dette envers la patrie par toute une vie de combat.)

Utilisations avancées

• "Đền nợ nước" : s'acquitter de sa dette envers la patrie.
  • Anh hy sinh để đền nợ nước. (Il s'est sacrifié pour s'acquitter de sa dette envers la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Nợ (nom) : dette (de manière générale, financière ou morale).
• Ơn nước (nom) : bienfait, grâce reçue de la patrie (notion de reconnaissance).

Synonymes

• Nghĩa vụ với Tổ quốc : devoir envers la Patrie.
• Bổn phận công dân : devoir civique.

Expressions idiomatiques liées

• Mang nợ nước : porter la dette envers la patrie (souvent utilisé pour exprimer un sentiment de devoir non encore accompli).
  • Tôi vẫn cảm thấy mình đang mang nợ nước. (Je sens que je porte encore la dette envers ma patrie.)

1. dette envers la patrie (le pays)
   • Đền nợ nước
     s'acquitter de sa dette envers son pays