nứt rạn

Définition

Adjectif :
- Fêlé, fissuré : "nứt rạn" décrit l'état d'un objet ou d'une surface matérielle qui présente de petites fissures ou craquelures, souvent sans se briser complètement.
- Fragilisé, en train de se fissurer : "nứt rạn" peut aussi décrire quelque chose qui commence à se dégrader ou à perdre son intégrité structurelle.
Verbe (état) :
- Se fissurer, se craqueler : "nứt rạn" désigne le processus par lequel des fissures apparaissent à la surface de quelque chose.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Chiếc cốc nứt rạn. (Une tasse fêlée.)
- Bức tường nứt rạn. (Un mur fissuré.)
Verbe (état) :
- Hệ thống ấy nứt rạn khắp nơi. (Ce système se fissure de partout.)
- Mặt đất nứt rạn vì hạn hán. (Le sol se craquelle à cause de la sécheresse.)

Utilisation avancée

Sens figuré : "nứt rạn" peut décrire la détérioration d'une relation, d'une institution ou d'un système.
- Mối quan hệ của họ đã nứt rạn. (Leur relation s'est fissurée.)
- Sự tin tưởng bắt đầu nứt rạn. (La confiance commence à se lézarder.)

Variantes et mots apparentés

Nứt (verbe) : se fissurer, se fendre. Désigne souvent une fissure plus nette ou plus profonde.
- Vỏ cây bị nứt. (L'écorce de l'arbre est fendue.)
Rạn (verbe) : se craqueler, se gercer. Évoque souvent un réseau de petites fissures en surface.
- Da tay bị rạn nẻ. (La peau des mains est gercée.)

Synonymes

Fêlé : qui présente une fissure, souvent en parlant de verre ou de céramique.
Fissuré : qui présente une ou plusieurs fissures.
Craquelé : couvert d'un réseau de fines fissures (comme de la peinture ou de l'émail).

Expressions idiomatiques

Nứt rạn niềm tin : la confiance est ébranlée/fissurée.
- Vụ bê bối khiến niềm tin của công chúng nứt rạn. (Le scandale a fissuré la confiance du public.)
Nứt rạn tình cảm : les sentiments se fissurent, la relation se détériore.
- Sau cuộc cãi vã, tình cảm giữa họ bỗng nứt rạn. (Après la dispute, leurs sentiments se sont soudainement fissurés.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "nứt rạn"