Définition

Nom (masculin) : Minuit. Ce mot désigne le moment précis qui marque le milieu de la nuit, à 00h00, la transition entre un jour et le suivant.

Exemples d'utilisation

• Il est nửa đêm. (Il est minuit.)
• Tiếng chuông nhà thờ vang lên lúc nửa đêm. (Les cloches de l'église sonnent à minuit.)
• Cô ấy thường thức đến nửa đêm để đọc sách. (Elle reste souvent éveillée jusqu'à minuit pour lire.)
• Bộ phim sẽ kết thúc vào lúc nửa đêm. (Le film se terminera à minuit.)

Utilisations avancées

• Đúng nửa đêm : À minuit pile, précisément à minuit.
  • Lễ hội bắt đầu đúng nửa đêm. (La fête commence à minuit pile.)
• Qua nửa đêm : Après minuit.
  • Anh ấy về nhà qua nửa đêm. (Il est rentré à la maison après minuit.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa khuya : Un terme plus littéraire ou poétique pour désigner le milieu de la nuit, souvent sans précision horaire stricte. (Traduction : ).
• Giữa đêm : Littéralement "au milieu de la nuit". Synonyme proche de .

Synonymes

• 12 giờ đêm : 12 heures du soir (expression horaire explicite).
• 0 giờ : 0 heure (expression horaire technique).

Expressions idiomatiques

• Chạy như ma đuổi nửa đêm : Courir comme si un fantôme vous poursuivait à minuit. Signifie courir très vite, en panique.
  • Nghe tiếng động lạ, nó chạy như ma đuổi nửa đêm. (Entendant un bruit étrange, il a couru comme si un fantôme le poursuivait.)
• Nửa đêm gà gáy : Minuit, heure où le coq chante (expression imagée, moins courante).

1. minuit